-
1 Alter schützt vor Torheit nicht
сущ.посл. и на старуху бывает проруха, И на старушку бывает прорушка (Auch eine alte Frau begeht mal einen Fehler В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000), Седина в бороду, бес в ребро (Wird der Bart grau, stцЯt der Teufel in die Rippe В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Alter schützt vor Torheit nicht
-
2 Unwissenheit schützt vor Strafe nicht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unwissenheit schützt vor Strafe nicht
-
3 schützen
jdn./etw. (vor jdm./etw. <gegen jdn./etw.>) защища́ть защити́ть [mit besonderen staatlichen Maßnahmen: Grenze; Landschaft, Pflanzen, Tiere, Umwelt; Familie, Mutter und Kind охраня́ть/-храни́ть] кого́-н. что-н. (от кого́-н./чего́-н.). vor Schaden, Gefahr охраня́ть /- <оберега́ть/-бере́чь> кого́-н. что-н. от чего́-н. vor Verleumdung огражда́ть огради́ть кого́-н. что-н. от чего́-н. sich (vor jdm./etw.) schützen a) sich hüten защища́ться защити́ться <защища́ть/защити́ть себя́> (от кого́-н./чего́-н.). vor Krankheit оберега́ть /-бере́чь <предохраня́ть/-храни́ть> себя́ (от чего́-н.) b) Ungterschlupf finden: vor Regen, Sonne укрыва́ться /-кры́ться (от чего́-н.), находи́ть найти́ убе́жище <прию́т> (от чего́-н.), пря́таться с- (от чего́-н.). etw. ist (gesetzlich) geschützt что-н. нахо́дится под охра́ной зако́на <охраня́ется зако́ном>. der Staat schützt das Eigentum ли́чная со́бственность нахо́дится под охра́ной госуда́рства. etw. schützt vor etw. vor Erkrankung, Infekt что-н. предохраня́ет от чего́-н. | ein schützendes Dach über dem Kopf haben име́ть кры́шу над голово́й. die Hand schützend über jdn./etw. halten, sich schützend vor jdn. stellen защища́ть защити́ть кого́-н. что-н., вступа́ться /-ступи́ться <заступа́ться/-ступи́ться > за кого́-н. что-н. -
4 Alter
n -s=1) возрастhohes Alter — преклонный возрастein hohes Alter erreichen — дожить до седых волос2) старостьdie Kleider waren durch ihr Alter abgenutzt — одежда поизносилась от старости ( пришла в негодность от долгой носки)3) старина, древность4) век ( человечества); геол. эпохаdas goldene Alter — уст. золотой век5) стаж, срок выслуги; старшинство6) тех. срок службы( эксплуатации) ( машины)••Alter ist ein schweres Malter ≈ посл. старость - не радостьAlter schützt vor Torheit nicht ≈ посл. и на старуху бывает проруха; седина в бороду, а бес в ребро -
5 Torheit
f =, -eneine Torheit begehen — совершить глупость••Alter schützt vor Torheit nicht — посл. и на старуху бывает проруха; седина в бороду, а бес в ребро -
6 седина
ж••дожить до седин — alt werden, ein hohes Alter erreichenседина в бороду, а бес в ребро погов. — Alter schützt vor Torheit nicht -
7 седина
-
8 Torheit
f <-, -en> сумасбродство, глупость, безумиеsélbstmörderische Tórheit — самоубийственная глупость
Álter schützt vor Tórheit nicht посл — и на старуху бывает проруха
-
9 Torheit
Torheit f =, -en сумасбро́дство, глу́пость, безу́миеeine Torheit begehen соверши́ть глу́постьAlter schützt vor Torheit nicht посл. и на стару́ху быва́ет прору́ха; седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ -
10 Unkenntnis
(v. etw.) незна́ние [geh неве́дение] (чего́-н.). totale Unbildung in etw. неве́жество (в чём-н.). Unkenntnis des Sachverhalts незна́ние обстоя́тельств де́ла. Unkenntnis in rechtlichen Dingen < des Gesetzes> незна́ние зако́на. aus Unkenntnis etw. tun по незна́нию [неве́дению]. in Unkenntnis einer Sache etw. tun не зна́я о чём-н. in Unkenntnis der Tatsachen без зна́ния [ mit Subjektbezug не зна́я] фа́ктов. in Unkenntnis über etw. sein быть <находи́ться > в неве́дении относи́тельно чего́-н. jdn. über etw. in (völliger) Unkenntnis lassen [halten] оставля́ть /-ста́вить [держа́ть ] кого́-н. в (по́лном) неве́дении относи́тельно чего́-н. Unkenntnis schützt vor Strafe nicht незна́ние не освобожда́ет от наказа́ния -
11 Alter
Álter n -s1. во́зраст2. ста́ростьA lter schützt vor Tó rheit nicht посл. — ≅ и на стару́ху быва́ет прору́ха
3. старина́; дре́вность -
12 Torheit
Tórheit f =сумасбро́дство, глу́пость, безу́миеÁ lter schützt vor Tó rheit nicht посл. — и на стару́ху быва́ет прору́ха
-
13 schützen
vt (vor D, gégen A)защища́ть, обороня́ть, охраня́ть кого-либо / что-либо от кого-либо / чего-либоséine Héimat vor dem Feind schützen — защища́ть свою́ ро́дину от врага́
éinen Ménschen vor éinem Únglück schützen — защища́ть челове́ка от несча́стья
in séinen Réchten schützen — защища́ть чьи-либо права́díeses Míttel schützt gégen Gríppe — э́то лека́рство предохраня́ет от гри́ппа
sie fánden éinen Platz, der sie gégen Wind / gégen Régen schützte — они́ нашли́ ме́сто, кото́рое прикры́ло их от ве́тра / от дождя́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schützen
-
14 Müdigkeit
/: keine Müdigkeit vorschützen! бодро-весело!, никаких отговорок! Los ran! Jeder liest noch eine Reihe Kartoffeln, schützt keine Müdigkeit vor!Bitte, meine Herren, keine Müdigkeit vorschützen, sondern eifrig mit Ihren Damen das Tanzbein schwingen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Müdigkeit
-
15 Tief
n -s, o. PL упадок, бедственное положение. Schluß mit dem Tief Ihres Leistungsvermögens! Ein Vitamin schützt Sie vor "Zellrost."Sie hat ihr seelisches Tief überwunden.Noch nie war seine Politik in solchem Tief.Kaum eine andere Schauspielerin überwand so viele Tiefs und sogar Krebs wie Hildegard Knef.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tief
-
16 Unwissenheit
f <-, -en>1) незнание, неведение, неосведомлённостьaus Únwissenheit — по незнанию, по неведению
Únwissenheit schützt nicht vor Stráfe — незнание (закона, правил и т. п.), не освобождает от ответственности
2) невежество, неграмотность, безграмотность, необразованность
См. также в других словарях:
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Mit dieser sprichwörtlichen Redensart kommentiert man kritisch oder auch in scherzhafter Absicht die Handlungs oder Verhaltensweise eines älteren Menschen, tut man kund, dass man bestimmte Handlungs oder Verhaltensweisen von Leuten in… … Universal-Lexikon
Alter schützt vor Liebe nicht — Filmdaten Deutscher Titel Alter schützt vor Liebe nicht Originaltitel Louisa … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Scharfsinn nicht — (Originaltitel Postern of Fate, wörtlich Schlupftür des Schicksals) ist der 64. Kriminalroman von Agatha Christie. Es ist der letzte Roman, den die Autorin geschrieben hat. Die beiden in den folgenden Jahren veröffentlichten Romane – Vorhang und… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — [Redensart] Bsp.: • Mit 75 Jahren heiratete er noch einmal. Alter schützt vor Torheit nicht … Deutsch Wörterbuch
Alter schützt vor Thorheit nicht. — См. Долго прожил, да ума не нажил. Alter schützt vor Thorheit nicht. См. Седина в бороду, а бес в ребро … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Kurz vor Mitternacht — (Originaltitel Towards Zero) ist der 34. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Juni 1944 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] und im Juli desselben Jahres im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [2]. Die deutsche… … Deutsch Wikipedia
Blutbad vor dem Reichstag am 13. Januar 1920 — Das Blutbad vor dem Reichstag ereignete sich am 13. Januar 1920 vor dem Reichstagsgebäude in Berlin während einer Verhandlung der Weimarer Nationalversammlung zum Betriebsrätegesetz. Es wurde als historisches Ereignis von dem wenige Wochen später … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
schützen — beschützen; sichern; bewachen; behüten * * * schüt|zen [ ʃʏts̮n̩] <tr.; hat: jmdm., einer Sache Schutz gewähren, einen Schutz [ver]schaffen: ein Land vor seinen Feinden schützen; jmdn. vor Gefahr, vor persönlichen Angriffen, vor Strafe… … Universal-Lexikon
Eigentumstheorien — sind systematische Erklärungsversuche zur Entstehung und Rechtfertigung der gesellschaftlichen Institution des Eigentums. Das Recht auf persönliches Hab und Gut wird in der Regel nicht infrage gestellt. Kontroverse Positionen gibt es hingegen in… … Deutsch Wikipedia